1
00:00:06,075 --> 00:00:07,509
Parroquia de Jefferson
Operador del 911.

2
00:00:07,553 --> 00:00:09,554
Sí, y el camión...
Vi un cuerpo en el camino de entrada.

3
00:00:09,602 --> 00:00:10,970
¿Está tirado en el suelo?

4
00:00:11,014 --> 00:00:13,015
Mide 5'3",
alrededor de 140.

5
00:00:14,070 --> 00:00:15,553
255, voy a necesitar
escena del crimen.

6
00:00:15,616 --> 00:00:17,066
Para que lo sepas,
él tiene un arma.

7
00:00:18,883 --> 00:00:20,083
¡Policía!
¡Manos arriba!

8
00:00:20,134 --> 00:00:21,201
Consigue a ese tipo.

9
00:00:21,243 --> 00:00:22,310
Él acaba de empujar algo
en su boca.

10
00:00:22,353 --> 00:00:23,653
Perro entrando.

11
00:00:23,696 --> 00:00:26,999
Hombre, eso es mucho
de crack, muchacho, ¿eh?

12
00:00:27,056 --> 00:00:28,423
Kunzang.

13
00:00:28,467 --> 00:00:30,635
Amo más a todos mis hijos
que nada en el mundo.

14
00:00:30,686 --> 00:00:31,719
Appá.

15
00:00:31,760 --> 00:00:33,961
Kunzang es la última incorporación,

16
00:00:34,012 --> 00:00:35,245
y el es la luz
de mi vida.

17
00:00:35,288 --> 00:00:36,588
Quédate con papá.

18
00:00:40,261 --> 00:00:41,962
Personas sospechosas con arma de fuego.

19
00:00:42,008 --> 00:00:43,642
Hombre negro corriendo.

20
00:00:43,688 --> 00:00:44,955
[Hombre gritando]

21
00:00:44,999 --> 00:00:46,366
¡Oye! ¡Ey! ¡Ey!

22
00:00:46,410 --> 00:00:47,577
¡Policía! ¡Detener!

23
00:00:47,619 --> 00:00:50,121
¡Tírate al suelo!
¡Tírate al suelo!

24
00:00:50,173 --> 00:00:51,941
me gano la vida
en las películas,

25
00:00:51,987 --> 00:00:54,155
pero durante los últimos 20 años...

26
00:00:54,205 --> 00:00:55,739
11, 825, código 6.

27
00:00:55,784 --> 00:00:57,852
También he sido policía.

28
00:00:57,901 --> 00:01:00,969
Y junto con algunos de los
los mejores diputados de la fuerza,

29
00:01:01,026 --> 00:01:03,694
yo sirvo a la gente
de la parroquia de Jefferson, Luisiana.

30
00:01:03,747 --> 00:01:05,348
Código 94-G, disparos.

31
00:01:05,393 --> 00:01:07,061
Mi nombre es Steven Seagal.

32
00:01:07,107 --> 00:01:08,374
Todas las unidades responden.

33
00:01:08,417 --> 00:01:11,513
Así es,
Steven Seagal, ayudante del sheriff.

34
00:01:21,757 --> 00:01:23,958
Nos dirigimos hacia
encontrarse con narcóticos

35
00:01:24,007 --> 00:01:26,409
donde han obtenido
una orden judicial

36
00:01:26,460 --> 00:01:28,161
para una residencia particular

37
00:01:28,207 --> 00:01:30,942
y una orden de arresto
para un individuo

38
00:01:30,997 --> 00:01:33,365
en quien creen
estar vendiendo cocaína crack.

39
00:01:41,042 --> 00:01:44,945
Nuestro sospechoso es un hombre negro.
alrededor de 6 pies de altura,

40
00:01:48,367 --> 00:01:50,802
supuestamente hay
una pistola calibre .45

41
00:01:50,853 --> 00:01:53,455
eso esta en el dormitorio
eso está hasta atrás.

42
00:01:53,508 --> 00:01:55,309
¿Qué tipo de antecedentes tuvo?

43
00:01:55,356 --> 00:01:56,856
Eh, no lo sabemos
su apellido,

44
00:01:56,901 --> 00:02:01,305
pero tenemos un par de informantes
eso nos dio buena inteligencia.

45
00:02:01,370 --> 00:02:02,904
La inteligencia dice
hay armas de fuego

46
00:02:02,949 --> 00:02:04,350
en la parte de atrás
de la casa,

47
00:02:04,394 --> 00:02:06,295
lo cual no significa
que no tendrían tiempo

48
00:02:06,343 --> 00:02:08,178
llegar a ello antes de patear
la puerta hacia adentro.

49
00:02:08,225 --> 00:02:10,159
Por eso tenemos
para entrar rápido.

50
00:02:10,207 --> 00:02:12,641
voy a ser yo
con el escudo entrando primero,

51
00:02:12,694 --> 00:02:14,895
Seguido por el arma larga.

52
00:02:14,944 --> 00:02:16,478
El jefe Seagal va
ser tercero,

53
00:02:16,524 --> 00:02:19,158
y el resto de la tripulación puede
seguir como mejor nos parezca.

54
00:02:19,212 --> 00:02:21,580
Está bien.

55
00:02:21,631 --> 00:02:23,332
El plan es entrar
por la puerta principal,

56
00:02:23,378 --> 00:02:25,379
asegurar el apartamento,
y arrestar a nuestro sospechoso

57
00:02:25,428 --> 00:02:27,195
para que podamos ejecutar la búsqueda.

58
00:02:27,242 --> 00:02:29,043
¿Están todos juntos?

59
00:02:29,090 --> 00:02:30,724
Sí.

60
00:02:39,606 --> 00:02:40,807
Está rodando.

61
00:02:40,850 --> 00:02:44,086
Síguelo hasta allí.

62
00:02:44,143 --> 00:02:45,510
Se supone que es la parte inferior izquierda.
por aquí.

63
00:02:45,553 --> 00:02:49,056
abajo a la izquierda,
justo ahí.

64
00:02:49,115 --> 00:02:51,784
Adelante.

65
00:03:01,816 --> 00:03:03,516
Justo aquí.

66
00:03:03,563 --> 00:03:05,464
[Charla de radio]

67
00:03:05,512 --> 00:03:06,579
No, es el siguiente.

68
00:03:06,620 --> 00:03:07,587
¡Policía!

69
00:03:07,628 --> 00:03:09,396
¡Manos arriba, manos arriba!

70
00:03:09,443 --> 00:03:11,544
Manos arriba, manos arriba,
¡manos arriba!

71
00:03:11,593 --> 00:03:13,962
[Hombres gritando]

72
00:03:14,013 --> 00:03:16,448
Ven aquí,
por aquí.

73
00:03:16,499 --> 00:03:17,632
Al suelo, hombre.

74
00:03:17,675 --> 00:03:18,708
Consigue a ese tipo.

75
00:03:18,751 --> 00:03:20,218
Él simplemente empujó algo en su
boca.

76
00:03:20,262 --> 00:03:21,329
Se lo metió en la garganta.

77
00:03:25,000 --> 00:03:26,333
Boca abajo, boca abajo.

78
00:03:26,377 --> 00:03:29,145
Sólo busco un arma, hombre.
Eso es lo que quiero.

79
00:03:29,200 --> 00:03:30,500
Cuando llegamos a la casa,

80
00:03:30,543 --> 00:03:32,578
nos encontramos con mucha más gente
de lo que anticipamos.

81
00:03:32,627 --> 00:03:34,628
Tuvimos que conseguir a todos
seguro rápido,

82
00:03:34,676 --> 00:03:36,310
y ahora todo esta
bajo control,

83
00:03:36,357 --> 00:03:39,392
entonces estamos hablando con todos.

84
00:03:39,447 --> 00:03:41,015
¿Hay drogas y armas?
en esta casa?

85
00:03:43,446 --> 00:03:45,080
Muy bien, entonces no lo estás
No tengo nada de qué preocuparme.

86
00:03:45,125 --> 00:03:47,727
El chico que estábamos buscando
fue aprehendido,

87
00:03:47,780 --> 00:03:49,748
pero otro chico lo intentó
tragar algo,

88
00:03:49,796 --> 00:03:51,130
posiblemente drogas.

89
00:03:51,173 --> 00:03:53,475
Entonces el equipo decidió
rociarle pimienta.

90
00:03:53,526 --> 00:03:56,728
Saca su culo afuera
y apagarlo.

91
00:03:56,785 --> 00:03:58,952
Inclínate hacia atrás, voy a
Échate esto en la cara, ¿vale?

92
00:03:59,003 --> 00:04:00,870
¿Estás listo?

93
00:04:00,918 --> 00:04:02,051
Muy bien, mira hacia arriba.
Buscar.

94
00:04:02,094 --> 00:04:03,194
tenemos que conseguirlo
en tus ojos.

95
00:04:03,236 --> 00:04:05,037
- ¿Estás bien?
- Intenta parpadear, ¿vale?

96
00:04:05,084 --> 00:04:06,251
Arde.

97
00:04:06,293 --> 00:04:07,727
Lo sé.
Todos hemos sido golpeados.

98
00:04:07,772 --> 00:04:09,406
- Todos hemos pasado por eso.
- Intenta parpadear.

99
00:04:09,452 --> 00:04:10,652
Parpadea tanto como puedas

100
00:04:10,695 --> 00:04:12,329
mientras tiro
esta agua sobre ti, ¿de acuerdo?

101
00:04:12,375 --> 00:04:15,076
Va a apestar
pero tenemos que sacártelo.

102
00:04:32,299 --> 00:04:34,901
Sí.

103
00:04:34,954 --> 00:04:38,023
Perro entrando.

104
00:04:38,078 --> 00:04:40,446
Traen al perro
y él alerta, y buscamos.

105
00:04:56,760 --> 00:04:58,861
Los narcotraficantes siempre se esconden
su alijo,

106
00:04:58,911 --> 00:05:01,779
pero también necesitan un acceso rápido
a ello.

107
00:05:01,834 --> 00:05:04,635
Cuando busco, muchas veces,
Siempre estoy buscando en lugares

108
00:05:04,690 --> 00:05:08,526
donde los narcóticos podrían ser una especie de
escondido a plena vista.

109
00:05:20,313 --> 00:05:22,214
¿Ya miran en los guantes?
No sé.

110
00:05:22,262 --> 00:05:23,963
Así que echemos un vistazo.

111
00:05:28,344 --> 00:05:31,846
¿Qué vemos?

112
00:05:31,906 --> 00:05:33,239
[Risas]

113
00:05:33,283 --> 00:05:36,985
Chico, estos chicos
No estás jugando, ¿eh?

114
00:05:37,046 --> 00:05:40,081
Hombre, eso es mucho
de crack, muchacho.

115
00:05:40,138 --> 00:05:41,171
¿Eh?

116
00:05:41,212 --> 00:05:42,813
¿Encontraste algo aquí?

117
00:05:42,858 --> 00:05:43,958
Esto estaba en el armario de los niños.

118
00:05:44,001 --> 00:05:45,601
en el bolsillo
de la chaqueta del niño.

119
00:05:45,648 --> 00:05:49,951
¿Cuánto efectivo?
$660 hasta el momento.

120
00:05:50,015 --> 00:05:51,349
Es muy común
para estos chicos

121
00:05:51,393 --> 00:05:53,561
para esconder drogas y esas cosas
en la habitación de los niños,

122
00:05:53,611 --> 00:05:55,411
como en sus juguetes.

123
00:05:55,459 --> 00:05:56,926
Para ellos piensan
eso es probablemente

124
00:05:56,970 --> 00:05:59,772
el lugar más inteligente
para ocultarlo.

125
00:05:59,826 --> 00:06:02,094
Creo que si la gente
van a estar vendiendo drogas,

126
00:06:02,145 --> 00:06:04,346
es realmente bueno
si no tienen hijos.

127
00:06:04,396 --> 00:06:06,364
Eso es lo que pienso.

128
00:06:09,369 --> 00:06:11,203
Vas a ir a la cárcel, socio.

129
00:06:13,669 --> 00:06:14,636
Sí.

130
00:06:16,458 --> 00:06:19,093
Sí, hombre, muy en serio.

131
00:06:43,607 --> 00:06:45,408
Lo que realmente me atrapa
en este caso

132
00:06:45,454 --> 00:06:47,756
es que hay niños viviendo
en esta casa.

133
00:06:47,807 --> 00:06:50,976
Drogas, armas, violencia,
todos van juntos.

134
00:06:51,032 --> 00:06:52,633
Eso es seguro.

135
00:06:52,678 --> 00:06:54,145
simplemente no entiendo
como pudiste

136
00:06:54,191 --> 00:06:57,126
pon a tu propia gente
en peligro.

137
00:07:06,891 --> 00:07:09,293
¡Oye Medellín!

138
00:07:09,377 --> 00:07:10,911
Aquí Medellín
aquí.

139
00:07:10,957 --> 00:07:12,691
Vamos.

140
00:07:12,737 --> 00:07:15,372
mira papi
con sus dos perritos.

141
00:07:15,425 --> 00:07:16,626
¿Verdad, Kunzang?

142
00:07:16,669 --> 00:07:18,570
Siempre que estoy trabajando
en la parroquia de Jefferson,

143
00:07:18,617 --> 00:07:22,587
siempre traigo a mi esposa
y mi bebé Kunzang conmigo.

144
00:07:22,649 --> 00:07:23,649
Mira eso.

145
00:07:23,691 --> 00:07:25,959
Se está volviendo grande y fuerte.

146
00:07:26,009 --> 00:07:27,409
tengo seis hijos,

147
00:07:27,454 --> 00:07:30,255
y amo más a todos mis hijos
que nada en el mundo.

148
00:07:30,310 --> 00:07:34,113
Kunzang es la última incorporación,
y él es la luz de mi vida.

149
00:07:34,174 --> 00:07:35,775
Te traeré aquí.

150
00:07:35,820 --> 00:07:37,387
Quédate con papá.

151
00:07:37,434 --> 00:07:39,601
Conocí a mi esposa, Elle, en
Mongolia hace unos ocho años

152
00:07:39,651 --> 00:07:41,785
cuando estaba allí para recaudar dinero

153
00:07:41,835 --> 00:07:45,003
e intentar financiar una película
sobre Gengis Khan.

154
00:07:45,061 --> 00:07:48,730
Él estaba haciendo algunos
Búsqueda de locaciones y casting.

155
00:07:48,789 --> 00:07:50,891
yo estaba traduciendo
para un famoso diseñador de vestuario.

156
00:07:50,940 --> 00:07:52,607
yo estaba interpretando
para ella, entonces...

157
00:07:52,654 --> 00:07:54,421
Y así fue como conocí a Steven.

158
00:07:54,468 --> 00:07:55,902
Appá.

159
00:07:55,947 --> 00:07:57,614
Cuando conocí a Steven por primera vez,

160
00:07:57,660 --> 00:08:00,395
Tuve un sentimiento bastante poderoso
sobre él.

161
00:08:00,449 --> 00:08:03,150
Él era simplemente un hombre hermoso.
ya sabes,

162
00:08:03,204 --> 00:08:05,472
muy poderoso
y muy fuerte

163
00:08:05,522 --> 00:08:07,156
y mucha energía.

164
00:08:07,202 --> 00:08:09,270
[Susurrando]

165
00:08:09,320 --> 00:08:10,720
Sólo pasar tiempo con ella,

166
00:08:10,764 --> 00:08:13,666
Creo que nos volvimos más profundos
y más apegado

167
00:08:13,721 --> 00:08:16,689
y noté nuestra conexión
unos con otros

168
00:08:16,745 --> 00:08:19,313
y finalmente decidió
casarse

169
00:08:19,365 --> 00:08:21,933
y dedicar nuestras vidas
el uno al otro.

170
00:08:21,986 --> 00:08:24,954
Está cansado;
¿Quieres llevarlo arriba?

171
00:08:25,010 --> 00:08:28,279
¿Tienes sueño?
Papá va a trabajar pronto.

172
00:08:28,336 --> 00:08:30,003
Solo somos los tres,

173
00:08:30,050 --> 00:08:31,851
completamente enamorado
unos con otros,

174
00:08:31,898 --> 00:08:33,966
y es asombroso.

175
00:08:34,015 --> 00:08:38,619
Mamá, esto va a pasar.
en mi bolso de policía.

176
00:08:38,685 --> 00:08:39,785
Bueno.

177
00:08:39,827 --> 00:08:41,161
Cuando sale de patrulla,

178
00:08:41,205 --> 00:08:45,108
solo quiero que me atrape
chicos malos y volver a casa sanos y salvos,

179
00:08:45,170 --> 00:08:48,973
porque, ya sabes, Kunzang y yo
lo están esperando.

180
00:08:49,034 --> 00:08:50,668
Muy bien.
Listo.

181
00:08:50,714 --> 00:08:51,714
Bueno.

182
00:08:51,756 --> 00:08:53,623
Te amo. Devolver.

183
00:08:53,671 --> 00:08:54,704
Nos vemos mañana.

184
00:08:54,746 --> 00:08:56,213
Te amo.

185
00:09:01,097 --> 00:09:03,198
No lo olvides, mañana
El día de San Valentín, ¿sabes?

186
00:09:03,246 --> 00:09:04,947
esto va a ser
el primer dia de san valentin

187
00:09:04,994 --> 00:09:07,729
que mi esposa y yo estamos aquí
juntos en la parroquia de Jefferson,

188
00:09:07,783 --> 00:09:09,617
entonces queria saber
si le preguntaras a kris

189
00:09:09,664 --> 00:09:13,233
si tal vez ella me lo recomiende
una bonita floristería.

190
00:09:13,293 --> 00:09:15,260
¿podrías llamarla?
y pregúntale por mí,

191
00:09:15,309 --> 00:09:16,876
ya que la conoces mejor
que yo?

192
00:09:16,921 --> 00:09:20,290
Espero saberlo
mi esposa mejor que tú.

193
00:09:31,033 --> 00:09:33,034
1246, ¿qué tienes?

194
00:09:40,014 --> 00:09:43,550
Personas sospechosas con arma de fuego.

195
00:09:43,608 --> 00:09:44,808
10-4, gracias.

196
00:09:44,852 --> 00:09:46,686
Alguien lo vio sentado ahí
con una pistola.

197
00:09:46,733 --> 00:09:50,703
[Sirenas aullando]

198
00:09:50,765 --> 00:09:52,166
nunca se sabe
¿Qué va a pasar?

199
00:09:52,210 --> 00:09:53,844
Se supone que el tipo tiene
un arma en el auto.

200
00:09:53,890 --> 00:09:55,558
No sabes si está permitido
tenerlo,

201
00:09:55,604 --> 00:09:57,071
podría haber cometido
un crimen,

202
00:09:57,116 --> 00:09:58,816
él tal vez se va a comprometer
un crimen.

203
00:09:58,863 --> 00:10:00,864
[La bocina suena]

204
00:10:03,265 --> 00:10:04,465
¿Qué bloque numérico es este?

205
00:10:04,507 --> 00:10:05,941
Son las 2200.

206
00:10:10,085 --> 00:10:13,321
esos son los chicos
estamos buscando.

207
00:10:13,378 --> 00:10:16,013
Entrega ese estacionamiento
justo ahí.

208
00:10:16,065 --> 00:10:19,768
Están corriendo.
Están corriendo.

209
00:10:19,830 --> 00:10:21,564
Están pasando por
este callejón.

210
00:10:21,610 --> 00:10:22,610
Justo a través de ese corte.

211
00:10:22,651 --> 00:10:25,353
¡Policía, deténgase!
¡Policía, deténganse!

212
00:10:33,438 --> 00:10:35,439
[sirenas aullando]

213
00:10:38,732 --> 00:10:40,599
esos son los chicos
estamos buscando.

214
00:10:43,099 --> 00:10:46,235
Están corriendo.
Están corriendo.

215
00:10:46,291 --> 00:10:48,325
Están pasando por
este callejón.

216
00:10:48,375 --> 00:10:50,209
Justo a través de ese corte.

217
00:10:50,256 --> 00:10:51,523
¡Policía, deténganse!

218
00:10:51,567 --> 00:10:53,668
¡Detener!

219
00:10:53,717 --> 00:10:55,451
Tenemos sujetos corriendo,
sede.

220
00:10:58,118 --> 00:11:00,119
Ellos corren hacia Max
sobre Alex Kornman.

221
00:11:10,402 --> 00:11:12,904
¿Es de esta manera?
o de esta manera?

222
00:11:12,955 --> 00:11:14,256
No hay señales de ellos aquí.

223
00:11:17,324 --> 00:11:19,225
Muy bien, 10-4.
Estoy caminando ahora.

224
00:11:19,272 --> 00:11:21,073
solo voy a ir
compruébalo.

225
00:11:22,263 --> 00:11:23,697
Sabía que iban a huir.

226
00:11:23,741 --> 00:11:26,376
tienen que estar en uno
de estos apartamentos por ahora.

227
00:11:26,429 --> 00:11:27,496
¿Este auto?
Ahí mismo.

228
00:11:27,537 --> 00:11:28,637
El auto azul.

229
00:11:28,680 --> 00:11:30,681
Sí, mira, estaban sentados.
en este auto.

230
00:11:30,729 --> 00:11:32,764
Ahí está el sombrero de uno de ellos.

231
00:11:32,813 --> 00:11:34,580
Ahí está su bebida.
Tenía una bebida en la mano.

232
00:11:34,627 --> 00:11:36,528
Hay algunos abandonados
apartamentos por aquí.

233
00:11:36,576 --> 00:11:38,911
Podrían haberse agachado
cualquiera de ellos.

234
00:11:38,962 --> 00:11:41,130
ellos vinieron
justo por aquí.

235
00:11:45,917 --> 00:11:47,518
Comprobando un abandonado
apartamento.

236
00:11:47,563 --> 00:11:49,697
Copia eso.
Venimos a respaldarte.

237
00:11:49,747 --> 00:11:51,147
Sube al auto.

238
00:11:51,192 --> 00:11:52,761
voy a
pasar por el corte.

239
00:12:00,264 --> 00:12:02,698
¡La oficina del sheriff!

240
00:12:02,750 --> 00:12:04,884
¡La oficina del sheriff!

241
00:12:04,934 --> 00:12:06,835
[Hombres gritando]

242
00:12:06,883 --> 00:12:09,384
¡Oye, oye, oye!

243
00:12:09,437 --> 00:12:10,737
[Hablando indistintamente]

244
00:12:10,780 --> 00:12:12,848
Hombre negro corriendo
hacia Alex Kornman.

245
00:12:12,897 --> 00:12:15,632
Muy bien, intentaremos cortar
él en el lado norte.

246
00:12:17,064 --> 00:12:18,931
¡Tírate al suelo!
¡Tírate al suelo!

247
00:12:21,801 --> 00:12:23,501
¡Tírate al suelo!

248
00:12:25,497 --> 00:12:26,897
¡Tírate al suelo!

249
00:12:26,942 --> 00:12:28,709
Muy bien, cortó
el barrio.

250
00:12:28,756 --> 00:12:29,756
Está caminando hacia el oeste.

251
00:12:29,798 --> 00:12:31,799
Míralo. Míralo.
Míralo.

252
00:12:37,492 --> 00:12:38,992
Johnny...

253
00:12:41,155 --> 00:12:43,690
el podria ser tres
o cuatro calles más a estas alturas.

254
00:12:43,742 --> 00:12:46,077
[Tose]
[pitido].

255
00:12:46,127 --> 00:12:47,928
Larry, vamos a ir
a los apartamentos

256
00:12:47,975 --> 00:12:49,242
y haz una búsqueda allí.

257
00:12:49,285 --> 00:12:51,086
Sí, 10-4.

258
00:12:51,134 --> 00:12:53,402
Larry, estabas encima de su trasero.

259
00:12:53,452 --> 00:12:54,786
¿Qué, salió?
la ventana?

260
00:12:54,829 --> 00:12:55,796
Sí.

261
00:12:55,837 --> 00:12:57,337
Cuando entramos,
saltó.

262
00:12:59,937 --> 00:13:02,004
este es el apartamento
ese tipo salió de.

263
00:13:08,270 --> 00:13:11,071
Muy bien, claro.
El baño está despejado.

264
00:13:11,125 --> 00:13:14,694
Cuidado con esa hipo
en el suelo justo ahí.

265
00:13:14,754 --> 00:13:16,488
Probablemente heroína.

266
00:13:16,535 --> 00:13:19,036
Parece que han estado usando
este lugar como plataforma de tiro.

267
00:13:19,089 --> 00:13:22,091
Hay más evidencia
del uso de drogas hipodérmicas.

268
00:13:22,146 --> 00:13:23,246
Taza pequeña ahí mismo

269
00:13:23,289 --> 00:13:24,923
donde lo estaban disparando,
justo aquí.

270
00:13:29,202 --> 00:13:31,070
Empezamos persiguiendo
dos tipos con armas de fuego,

271
00:13:31,117 --> 00:13:33,618
y terminamos descubriendo
un antro de heroína.

272
00:13:33,671 --> 00:13:36,006
Esa es la naturaleza loca
de este trabajo.

273
00:13:36,056 --> 00:13:40,192
Él saltó directamente a eso--
allá arriba?

274
00:13:40,256 --> 00:13:42,123
Larry, yo... pensé que
Lo tenía, hombre.

275
00:13:42,172 --> 00:13:43,338
Yo estaba sobre él.

276
00:13:43,381 --> 00:13:45,048
no puedo pasar
esos pequeños agujeros,

277
00:13:45,095 --> 00:13:46,528
pero los hicimos más grandes
para la próxima vez.

278
00:13:46,573 --> 00:13:49,842
Eso es lo que hago.

279
00:13:49,899 --> 00:13:52,300
Me lastimé por todas partes,
hermano.

280
00:13:58,000 --> 00:14:00,468
¿Sabes qué es?
¿Pero lo más loco?

281
00:14:00,521 --> 00:14:02,922
Aquí hay un tipo que salta
de una ventana de dos metros y medio

282
00:14:02,974 --> 00:14:04,407
y no sufre ni un rasguño.

283
00:14:04,452 --> 00:14:06,286
Sabes, he visto gente
bajar dos pasos

284
00:14:06,333 --> 00:14:07,333
y romperse un tobillo.

285
00:14:07,375 --> 00:14:08,375
Sí.

286
00:14:08,416 --> 00:14:10,150
el salta
de una ventana de dos metros y medio

287
00:14:10,197 --> 00:14:12,399
hasta el cemento debajo
y no pierde el ritmo.

288
00:14:12,448 --> 00:14:13,648
Sí.

289
00:14:13,691 --> 00:14:17,261
No atrapamos a los malos.
esta vez,

290
00:14:17,320 --> 00:14:18,987
pero al menos
Esta noche podremos volver a casa sanos y salvos.

291
00:14:22,411 --> 00:14:23,678
Oye, ¿qué estás haciendo?

292
00:14:23,721 --> 00:14:25,656
Steven estaba hablando de
dia de san valentin,

293
00:14:25,704 --> 00:14:27,938
y te quiso preguntar
para algunas sugerencias

294
00:14:27,989 --> 00:14:30,390
donde puede conseguir algunas flores
y dulces para Elle.

295
00:14:30,442 --> 00:14:32,843
Sí, eso es todo.
Flores de Cisjordania.

296
00:14:32,894 --> 00:14:34,829
Está bien, bueno, pasaremos por aquí.
por allá.

297
00:14:34,877 --> 00:14:36,945
Yo también te amo.
Está bien, adiós.

298
00:14:36,993 --> 00:14:38,327
no tienen chocolates
ahí, ¿verdad?

299
00:14:38,371 --> 00:14:39,605
Posiblemente podrían.

300
00:14:39,648 --> 00:14:41,749
Porque tengo que conseguir flores
y chocolate.

301
00:14:41,799 --> 00:14:43,599
Sólo quiero tener suerte.

302
00:14:43,646 --> 00:14:46,481
[Risas]

303
00:14:48,988 --> 00:14:51,089
Señoras, traje
Todos ustedes son clientes.

304
00:14:51,138 --> 00:14:52,405
el necesita algo
para su esposa.

305
00:14:52,449 --> 00:14:53,449
¡Hola!
¡Hola!

306
00:14:53,491 --> 00:14:55,092
¿Cómo estáis?
¿Cómo estás?

307
00:14:55,137 --> 00:14:57,272
¿Pueden entregar?
Sí.

308
00:14:57,321 --> 00:14:58,855
¿Qué puedes hacerme?

309
00:15:00,245 --> 00:15:02,746
Osito de peluche con la bonita caja.
de caramelos de corazón,

310
00:15:02,798 --> 00:15:03,931
El corazón de Elvis.

311
00:15:03,974 --> 00:15:05,841
Podemos hacerlo por usted.

312
00:15:05,889 --> 00:15:08,191
Está bien, veamos
lo que obtengo.

313
00:15:08,241 --> 00:15:10,142
Ooh, puedo hacerle cosquillas a alguien.

314
00:15:11,567 --> 00:15:13,502
Estas rosas doradas
son hermosas.

315
00:15:13,550 --> 00:15:14,884
Algo realmente bueno.

316
00:15:14,927 --> 00:15:17,629
Bueno.
Podemos hacer eso.

317
00:15:17,682 --> 00:15:19,383
Te arreglaremos.

318
00:15:19,430 --> 00:15:21,465
Elle y yo hemos pasado
nuestros dias de san valentin

319
00:15:21,513 --> 00:15:24,648
en muchos lugares
alrededor del mundo.

320
00:15:24,705 --> 00:15:26,773
Podría hacer, como,
todos estos,

321
00:15:26,822 --> 00:15:28,189
solo todo esto
así.

322
00:15:28,233 --> 00:15:30,001
este año solo queria

323
00:15:30,047 --> 00:15:33,116
hacer algo realmente íntimo
y tradicional.

324
00:15:33,172 --> 00:15:35,807
un gran arreglo
con las cuatro docenas de rosas.

325
00:15:35,860 --> 00:15:37,360
¿Puedo hacerlo cinco?

326
00:15:39,119 --> 00:15:40,152
Y unos bombones.

327
00:15:40,194 --> 00:15:42,295
Todos comieron algunos chocolates.
¿verdad?

328
00:15:46,242 --> 00:15:48,009
Sí.

329
00:15:48,057 --> 00:15:50,258
Sí.

330
00:15:50,308 --> 00:15:53,544
Esteban.

331
00:15:53,600 --> 00:15:55,401
Keith, trae a todos.
Diles que salgan.

332
00:15:55,448 --> 00:15:56,949
Quiero estar a tu lado.

333
00:15:56,994 --> 00:15:58,161
Oh, eres un gran hombre.

334
00:15:58,203 --> 00:15:59,437
¡Vaya!

335
00:15:59,480 --> 00:16:01,348
Uno, dos, tres.

336
00:16:01,395 --> 00:16:02,662
Gracias, señoras.

337
00:16:02,705 --> 00:16:03,739
Gracias.

338
00:16:03,781 --> 00:16:04,981
Muchas gracias.

339
00:16:05,025 --> 00:16:06,725
Nos alegraste el día.
Gracias.

340
00:16:06,772 --> 00:16:08,072
feliz dia de san valentin
a todos ustedes.

341
00:16:08,116 --> 00:16:10,717
Tú también.
Está bien, adiós.

342
00:16:10,769 --> 00:16:11,903
creo que esto va a ser

343
00:16:11,946 --> 00:16:14,314
una sorpresa realmente agradable
para mi esposa.

344
00:16:19,237 --> 00:16:21,138
[Bocina a todo volumen]

345
00:16:27,840 --> 00:16:29,941
Johnny,
el auto que iba a toda velocidad,

346
00:16:29,991 --> 00:16:31,491
¿No era un Montecarlo?

347
00:16:31,537 --> 00:16:33,037
Sí.

348
00:16:33,082 --> 00:16:36,151
Ese es él seguro.

349
00:16:36,207 --> 00:16:38,274
Detente allí, Larry.

350
00:16:38,324 --> 00:16:42,994
Copia la placa.

351
00:16:43,061 --> 00:16:44,495
¡Está alcanzando algo!

352
00:16:44,539 --> 00:16:45,840
¡Déjame ver tus manos!

353
00:16:54,000 --> 00:16:55,334
ese es el auto
Eso fue exceso de velocidad.

354
00:16:55,409 --> 00:16:56,409
Sí.

355
00:16:56,451 --> 00:16:59,553
Ese es él seguro.

356
00:16:59,610 --> 00:17:01,877
Detente allí, Larry.

357
00:17:06,766 --> 00:17:08,199
¡Está alcanzando algo!

358
00:17:08,244 --> 00:17:09,811
¡Déjame ver tus manos!

359
00:17:09,857 --> 00:17:11,491
¿Por qué no salen todos?
El auto, hombre.

360
00:17:16,812 --> 00:17:19,347
[Charla de radio]

361
00:17:19,399 --> 00:17:21,100
Pensamos que tenías
un arma, hombre.

362
00:17:21,147 --> 00:17:22,847
Tienes armas
en tu auto?

363
00:17:22,894 --> 00:17:24,461
No, señor.
¿Qué estás haciendo, hombre?

364
00:17:24,506 --> 00:17:26,073
¿A qué estabas llegando?
para, hombre?

365
00:17:27,833 --> 00:17:30,334
- ¿Estás alcanzando tu comida?
- Sí, señor.

366
00:17:30,386 --> 00:17:32,688
¿Entiendes por qué tuve
para sacarte mi arma,

367
00:17:32,738 --> 00:17:34,005
estas metiendo la mano debajo del asiento
aquí?

368
00:17:34,048 --> 00:17:35,549
Lo siento, señor.

369
00:17:35,594 --> 00:17:37,862
Bueno, entonces no te importará
si sólo echamos un vistazo, ¿verdad?

370
00:17:37,913 --> 00:17:40,014
10-15.

371
00:17:44,263 --> 00:17:45,496
Tienes alguna droga
¿en ti?

372
00:17:45,540 --> 00:17:48,542
¿Alguna hierba o algo así?
¿Te importa si reviso?

373
00:17:48,597 --> 00:17:50,798
Ponerse de pie.

374
00:17:54,041 --> 00:17:57,743
Bueno, mira aquí.

375
00:17:57,804 --> 00:18:01,139
Esa es una especie de gran bolsa de hierba.
te subiste.

376
00:18:04,792 --> 00:18:06,226
no tienes
¿algo más sobre ti?

377
00:18:06,271 --> 00:18:07,404
No, señor.
Está bien.

378
00:18:07,447 --> 00:18:08,981
Déjame hacerte una pregunta.
¿Qué es eso?

379
00:18:09,026 --> 00:18:10,793
Eso es lo que--
qué es, señor.

380
00:18:10,840 --> 00:18:12,140
Necesito que me lo digas.

381
00:18:13,394 --> 00:18:14,928
Muy bien, ¿y de quién es?

382
00:18:14,973 --> 00:18:16,974
¿Es eso a lo que estabas llegando?
¿Para cuando llegamos?

383
00:18:17,022 --> 00:18:18,122
- Sí.
- Está bien.

384
00:18:18,165 --> 00:18:20,600
- Eso es todo lo que necesitaba.
- Sí, señor.

385
00:18:24,179 --> 00:18:25,647
Mira, cuando están empaquetados.
así

386
00:18:25,691 --> 00:18:26,958
en esos paquetitos,

387
00:18:27,001 --> 00:18:29,503
solo obtienes
la sospecha furtiva

388
00:18:29,555 --> 00:18:31,256
que esta a la venta.

389
00:18:31,302 --> 00:18:32,636
¿Este es tu dinero, hombre?

390
00:18:32,680 --> 00:18:34,348
si, salio
de su bolsillo delantero izquierdo.

391
00:18:34,394 --> 00:18:35,694
¿Cuanto dinero tienes?
¿Sabes?

392
00:18:35,738 --> 00:18:38,172
Sí, debería ser
Unos 350 dólares, señor.

393
00:18:38,224 --> 00:18:39,691
- ¿$350?
- Sí, señor.

394
00:18:39,736 --> 00:18:41,704
Tienes tanto dinero
porque estás tirando,

395
00:18:41,752 --> 00:18:42,786
o simplemente tienes
tanto dinero?

396
00:18:45,011 --> 00:18:46,378
Ajá.

397
00:18:46,422 --> 00:18:47,789
la razon
los detuvimos a todos

398
00:18:47,834 --> 00:18:49,668
es porque cuando ustedes
dejado fuera del Monte Kennedy,

399
00:18:49,715 --> 00:18:51,182
todos ustedes tuvieron una tasa un poco alta
de velocidad.

400
00:18:51,227 --> 00:18:52,894
Y luego cuando llegamos
en todos ustedes,

401
00:18:52,940 --> 00:18:54,541
Todos parecían un poco nerviosos.

402
00:18:54,587 --> 00:18:57,022
Pero esa es la razón por la que estábamos
Los detendré a todos inicialmente

403
00:18:57,073 --> 00:18:59,308
por ese poco trafico
violación.

404
00:19:02,382 --> 00:19:03,649
Sí.

405
00:19:03,693 --> 00:19:07,629
Sí,
Positivo para marihuana.

406
00:19:07,690 --> 00:19:10,225
Envíame una unidad de transporte
a Ames.

407
00:19:10,277 --> 00:19:11,811
Bueno, estábamos hablando
a tu pareja,

408
00:19:11,857 --> 00:19:13,658
y el dijo
es su marihuana,

409
00:19:13,705 --> 00:19:15,172
y el va
para tomar ese cargo,

410
00:19:15,217 --> 00:19:19,020
así que no tenemos que preocuparnos
sobre nada más.

411
00:19:19,081 --> 00:19:23,517
¿Puedes enviar escenas del crimen?
a la ubicación, por favor?

412
00:19:23,584 --> 00:19:25,451
El transporte ya está aquí.

413
00:19:25,499 --> 00:19:28,768
Así que esto empezó
como una parada de tráfico de rutina,

414
00:19:28,825 --> 00:19:30,793
y, como sucede a veces,

415
00:19:30,841 --> 00:19:33,976
esto resultó ser
algo un poquito más.

416
00:19:34,033 --> 00:19:35,834
Encontramos a este chico
con una cantidad importante

417
00:19:35,881 --> 00:19:39,083
de marihuana,
y tuvimos que arrestarlo.

418
00:19:39,139 --> 00:19:40,807
Nunca se sabe.

419
00:19:50,026 --> 00:19:52,294
Las drogas son realmente dañinas
en estas comunidades,

420
00:19:52,345 --> 00:19:54,946
si son los padres los que se lanzan

421
00:19:54,999 --> 00:19:57,633
o jóvenes
simplemente yendo por el camino equivocado.

422
00:20:00,677 --> 00:20:02,011
Las personas que están tratando

423
00:20:02,055 --> 00:20:04,056
no parece pensarlo dos veces
sobre cualquier consecuencia.

424
00:20:04,104 --> 00:20:07,873
Es una pena, hombre,
una maldita pena.

425
00:20:17,578 --> 00:20:20,547
[Música instrumental suave]

426
00:20:20,602 --> 00:20:28,609
 

427
00:20:30,000 --> 00:20:32,235
Hola.

428
00:20:32,285 --> 00:20:33,385
¡Mamá!

429
00:20:36,990 --> 00:20:38,423
¿Dónde quieres que estemos?
para ponerlos?

430
00:20:38,468 --> 00:20:41,069
Ay dios mío.

431
00:20:42,096 --> 00:20:45,532
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco.

432
00:20:45,591 --> 00:20:49,360
es el conjunto mas hermoso
de flores que he visto jamás.

433
00:20:49,421 --> 00:20:51,289
Bueno,
ella definitivamente estaba sorprendida,

434
00:20:51,336 --> 00:20:52,970
y cuando vi la sonrisa
en su cara,

435
00:20:53,017 --> 00:20:55,251
Sabía que lo había hecho bastante bien.

436
00:20:55,301 --> 00:20:58,803
Feliz día de San Valentín.

437
00:20:58,862 --> 00:21:00,563
gracias chicos
por venir.

438
00:21:00,609 --> 00:21:02,210
Gracias.
Son increíbles.

439
00:21:02,256 --> 00:21:05,292
Pasar el día de San Valentín
en casa con steven y mi hijo

440
00:21:05,347 --> 00:21:06,681
es realmente maravilloso.

441
00:21:06,725 --> 00:21:10,161
Y todas estas hermosas
sorpresas, simplemente increíble.

442
00:21:10,219 --> 00:21:11,420
Pero lo más importante,

443
00:21:11,463 --> 00:21:14,465
solo me alegro
que Steven está en casa a salvo.

444
00:21:14,520 --> 00:21:17,422
Ser policía
es gratificante; Es divertido.

445
00:21:17,477 --> 00:21:18,877
Es satisfactorio

446
00:21:18,921 --> 00:21:21,690
lo que nos hace
diferente de la mayoría de las personas

447
00:21:21,744 --> 00:21:24,012
es que levantamos la mano,

448
00:21:24,062 --> 00:21:25,363
y hicimos un juramento.

449
00:21:25,406 --> 00:21:28,041
Y los chicos reales
darán su vida

450
00:21:28,094 --> 00:21:29,929
para un completo desconocido
en un abrir y cerrar de ojos,

451
00:21:29,976 --> 00:21:31,443
si es necesario.

452
00:21:31,487 --> 00:21:35,624
Pero a la inversa, al mirar
en este hermoso bebe

453
00:21:35,687 --> 00:21:36,988
y su madre,

454
00:21:37,032 --> 00:21:40,201
yo tambien miro todo
mis otros compañeros oficiales

455
00:21:40,257 --> 00:21:43,159
y yo en una especie
de una nueva luz, ya sabes,

456
00:21:43,214 --> 00:21:44,815
y esperar y orar todos los días

457
00:21:44,860 --> 00:21:47,061
que todos podamos volver a casa
por la noche.

458
00:21:47,111 --> 00:21:51,661
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


